соууу тру.

pineapple!juice, в каждой шутке есть доля шутки =D

Замечательно!
И, кстати, вполне интернационально, мне кажется ))

Maranwet, я всё же склонен считать, что некоторые особенности характерны для ярких представителей нации. В данном случае это характерно для британцев с их холодностью и чопорностью, но так же в некотором роде и для всего европейского общества.

Fearen, не согласна, чопорность и холодность здесь не причем, это просто устоявшиеся выражения, смысловая нагрузка которых отличается от прямого значения каждого слова. В этом и вся сложность восприятия.
Для американцев большая часть этих выражений означает тоже самое, что и для британцев. (Ни в чопорности, ни в холодности первых никак не обвинишь).
Да и при переводе на русский язык, некоторые фразы мы бы интерпретировали также, как и британцы.

Maranwet, американцы такие же европейцы как и англичане. Это еда западного мира, слова только для красоты, не нравится мне это.

Fearen, это совсем другое дело, и бывает, что до абсурда доходит иногда. Но скажите, так ли уж лучше быть обматеренныем и облаянным, пусть даже и совершенно искренне?

И сколько раз в России я слышала - ой, нам надо встретиться; о, приходи обязательно в гости итд... Только слова, даже особой красоты в них нет, потому что все понимают, что ничего за этим не последует.

Maranwet, отвечу цитатой: "Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите."
В общем-то я стараюсь этого избегать, вроде удаётся. Мне просто вообще сложно сказать что-то неискренне. Говорят на востоке с этим как-то получше.

Fearen, если эта цитата к оффтопу, то принимается - я сама стараюсь избегать по-возможности излишнего общения с людьми, которые злоупотребляют таким. Однако, бывает так, что человек, когда говорит такое - вполне себе искренен в этот момент, только момент уж очень быстро проходит, потому и не следует за ним ничего. В это случае, я считаю, что проще нужно относится к таким ситуациям, тем более, что от близких друзей неискренности практически и не бывает.

Если же цитата относится к западной культуре в общем, то не знаю я насчет клетки... Просто это другая культура, со своими сложившимися правилами, сильно отличающаяся от нашей. Признаюсь, мне очень дико было столкнуться с этой напускной вежливостью впервые, не могу сказать, что я до конца к ней привыкла, однако, как-то это у них работает, и не могу сказать, что это однозначно плохо.
Была где-то очень хорошая статья о сравнительно значении улыбки в России и на западе (Америке в частности), не попадалась вам?

Говорят на востоке с этим как-то получше
Вот уже не знаю, какой именно восток вы имеете ввиду, но Япония, например, как раз "славится" тем, что очень сложно вести с ней деловые отношения, поскольку они никогда не говорят четкого и ясного "нет", и пока ты это поймешь, можно много ценного времени упустить.

Maranwet, япония попала сильно под влияние запада и американизировалась. Интересно почитать про их быт в средние века (то есть где-то до 19го века), но сложно отличить выдумку автора от реальности, так что как было, боюсь никогда и не узнаем. А вот китай, вьетнам и индия (это про то что я слышал от людей там бывавших длительное время) сильно отличаются по своему подходу в этом плане. Люди открытые и преданные, думаю этому как-то способствует беднота как ни странно.
А цитата - это из Кин-дза-дза, клетки там атрибут просто х) Хотя цитата явно глубже прямого смысла.

Fearen, это из Кин-дза-дза
Так! Пора, кажется, мне пересматривать ))

О! какая штука интересная!

~Disharmony~, тру-английский -> английский-для-англоговорящих-иностранцев переводчик х)